(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

SUPPLEMENT TO 





JUNE 15, 1909. 



RESOLUTIONS ADOPTED AT THE CATHOLIC CONGRESS 
HELD AT ST. FRANCIS MISSION, S. D. 
(Copy.) 
July 12, 13, 14, 1908. 

I. 
Each member of St. Joseph's Society shall be a practical Ca- 
tholic, according to the rules of the Society, and be recognized 
as such by their respective Missslonary, who shall give him a 
certificate to that effect. 

■ 2m 
The annual fee for each member of St. Joseph and St. Mary's 
Socity shall be fifty cents and shall be paid into the general 
Treasury. ■• '.■ , 

: 3. . " ■•'.: 

Hereafter two Secretaries shall be appointed by the Catholic 
Congress and the appointment shall be for the period of three 
years. 

: ■ 4 - ;■•■"•...;.". 

All the resolutions that shall be taken by this, or any follow- 
ing Congress shall be inscribed in a suitable book. 

' 5.>; ;,iV,; ■ 
Louis Mousseau and Alex Desersa were duly appointed Secre- 
taries to the Congress. ,?■' 

6. "^ 

Hereafter each Society shall elect their own delegates to at- 
tend each Congress. Such delegates to be members in good 
standing. 



ODOWAN. 



WILT THOU LOOK UPON ME 
MOTHER. 



Melody: St. Basil's Hyn 



i Page 197. 



1. Ina en emayatonwe kta,, 
Marpiya kin etanhan 
En ahimayawacin kta 
Niista warbana kin on? 

CHORUS. 

Mari Inaciye kin kiksuya 
St. Bernard eye ciqon 
Tohan tuwe inanipe kinhan 
Ayakta sni wanica, 
Ayakta sni wanica. 

2. O Ina awanmayaka 
Mitacanku kin ohna. 
Ohnihde mitawa kin 
Owotannna amayaye. — Char. 

3. Nicinksi Jesus cemiciciya 
Tawacin sdonwaye kta; 

Qa iye kin on imduskin kta 
Qa nakun ohowada kta.-Cli. 

4. O Ina erpemaye sni ye, 
Tuka ceciciye kin 
Namiciron, omakiyaye, 
Ohnihde kin niyatanpi. Clior. 



PT.*TOTTEN, N. D. 
: St. Michael's, May 23, 1909. 
Mitakodapi. 

Tona North Dakota 
imahen St, Joseph qa St. Mary 
okodakiciye oyapapi hecinhan 
taku wanji ciciyaotaninpi kta 
wacin, Tokata July 11, 12,' 13 
heed omniciye tanka St. Mich- 
ael's, Fort Totten N. D. ed on- 
yuhapi kte do. Hecen taku wan- 
ji yeksuyapi wacin ye do. Ma- 
zaska awanyaka wan j ina kin he, 
Mazaska ota sni heon token ko- 
hanna ota yanke kta he ohna 
iwanyakapi kte do. Eya wanna 
omaka yamni hehanyan mazaska 
awanyaka wanjina kin iyopte, 
unkan dena ed yanke $430-84. 
Hecen ito, okodakiciye ospaye 
sakowin North Dakota ed onq on- 
pi kin omniciye tanka ekta on- 
yanpi kte cinhan ito mazaska 
awanyaka wanjina kin he ekta 
ewauncinpi qa ospaye otoiyohi 
mazaska hduha onyanpi kte qais 
womnaye hena hduha unyanpi 
qa unqupi ktahecetu wadake. 
Ecin he okodakiciye owasin iyo- 
unwajape do. Ho nakun okoda- 



kiciye wan teca e Hantesa ed 
icage he nis eya iyoniwaja heon 
mazaska onge hduha uwo; qais 
womnaye duha hecinhan, onman 
tukte oyakihi kinhan hduha yau 
qa ed erpeyaye cinhan hecetu. 
Ecin de okodakiciye owasin iyo- 
nnwajapi qa nakun tohan taku 
unyanpi kta iyenakeca yanke 
cinhan tukte wanji kaesta taku 
unyanpi kta. Heon token okihi 
ed eunntonwanpi kta waste do. 
Ho mitakodapi, omniciye tanka 
ekta yaupi kte cin hena ninaiyu- 
kcanpo; mazaska awanyaka wan- 
jina kin token wasagya iyopte 
kta hecinhan beon. 

St. Joseph na St. Mary oko. 
owasin cantewasteya nape ciyu- 
zape do. Nitakodapi 

Joseph Matohi. 
Trustee. 



KYLE, S. D. 

American Horse Creek. 
Dear Eyanpaha. 

Taku conala mi- 
yecilaotanin wacin. Mis miye 
miniwakan yatke sni okolakiciye 
el owapa kin he imatokelya waon 
kin owaglakin kte. Pine Ridge 
Agency, Holy Rosary Mission 
School el July 1906 congress qon 
hehan yatke sni woiciconze icupi 
qon he ma wanji.. Yunkan mis 
miye kin le wicoran kin awica- 
kehan Wakantanka wacinyan he 
camon kecanmi. Ho yunkan wi- 
cawakelaka omakiye lakas lehan- 
tukin pilaya yatke sni ogna na- 
waji. Yunkan mis mitakuyepi, 
le wicoran kin wowitan wicista 
wanmayakapi el ecela okihiya 
hecamon; yunkans he Wakan- 
tanka wacinyan wicakeya eca- 
mon kte sni yelakas Wakantanka 
omakiye sni kin incin tokelsuta- 
ya nawajin kta huwo? Hecel 
okolakiciye kin le July 13, 1906 
hetan. iwacu yunkan lehantu kin 
wiyuskinyan wablaotanin. Taku 
on wlbluskin kin he woiciconze 
he iwacu hetan tahenakiya mini- 
wakan on wicoie wicoran sica na 
kaspapi miniwakan iblusotin kte 
qon owasin okolakiciye kin le un 
hena wanblake sni heon icante 
wasteya wablaotanin. Mitako- 
lapi, tona yatkesni etan ricahe 
niciyapi na ins reyab, yakinajinpi 
qon to el wicakeya piya inajinpo. 
Na St. Joseph woartani irpeya 



heuncapi heci taku tona etan wo- 
artani ikoyakin na icagin kte kin 
hena ayustan onspeunkiciciyapi 
kta, tka iyotan tanka kin he wa- 
kansica tamini kin e. Ho hecel 
inisicapi sni kecinpi na yatkan- 
hanpi sni po; na mazaska ota lu- 
hapi wamakaskan ota luhapi, ti- 
wahe waste taku owasin bluha; 
wokamna el hecekla ca waunki- 
ecinpi na take cin sni iranhan 
yatkanpi sni po, atanin sniyan 
slohanniye lo. Wakansica tami- 
ni kin le ohuta kin lila sluslutelo. 
Le ohuta el alipi sni po, el oni- 
slohanpi kin hetan iyotans yaka- 
winga oyakihipi kte sni. Ikan- 
yela lapi kte sni on woiciconze 
waste na wakan kin oholaya icu 
po, na taku itokca iniyutanpi el 
etonwe sni yo; he wakansica he- 
cel iyutanniy in na kocripeniciye. 
St. Joseph heca sni wan kolaya- 
ye eyas wominio wiyokpaze el 
mani ehantans iyayure sni yo, he 
tacanku kin owiyokpaze lo lakas 
nitacanku iyoyanpa kin he e sni 
yelakas, onkna ricahenipe kin 
lila ksu;^eniye ehantans, unknas 
nitacanku blayela iyoyanpa qon 
e kta tokaniyakin kte sni yelo. 
Cin owiyokpaze lakas nitakola 
tokel oniwaste na ake tanyan ila- 
ni kte kin wanyake sni yelakas. 
Hecel nitakola iyes niye tacanku 
el wakil mani kici yayo, hecel 
canlwasteya kici wiconi owihan- 
ke wanica amayanikte, ho he wo- 
okiye tanka ecanon kte. 

St. Joseph heuncapi heci wo- 
cekiye eciyatan womnaye kin he- 
na yuonihanyan el euiitonwanpi 
kte. Tokaca miniwakan kin an- 
petu wanjila mazaska yawa pica 
sni unkayusotapi kes isam is ma- 
zaska olol unkomanipi na is wa- 
makaskan na taku ' unyuhapi 
owasin mazaska iyolol ungluso- 
tapi; hena eles unkoksapi kin 
waste, hetan, woartani ocaje ota 
wanunyakape lo. Hecel unglu- 
sotapi kin isam taku ca waste 
tuwe unqupi huwo? hiya, wanice 
lo, tka es wakansica isam es ta- 
ku woartani iyotan sanpa tanka 
wan qin wicayelo. St. Joseph 
heca unkicipila heci wocekiye el 
tohanyan uncinpi waunkiconpi 
kin unkokihipi kta huwo? Taku 
waste owotanJa, wokarnige, wo- 
ksape, wowarwala, wowacintan- 
ka na unnagipi wiconi owihanke 



JUNE 15, 1909. 



wanica ohiunyanpi kte. St. Jo- 
, seph mazaska unglusotapi kte kin 
taku sica on unglusotapikin, ins 
taku waste unglusotapi kte kin 
tukte unman waste heci icunpo. 
Mitakolapi, tuwe miniwakan 
nakicijin kin niunel na nagi ekta 
iyagle; wocante ihanke kin tawa 
yelo. St. Joseph nitawainaka- 
skan, tiwahe, winyan nitawa, ni- 
cinca, ninagi el na Nitawakan- 
tanka iyotan kin, he wowastela- 
ke woihakta pipiya akaga po. 

Yatkesni owasin micante on 
nape ciyuzapi. 

Louis Bull Head. 



BLACK PIPE Dist. S. D. 

St. Mary okolakiciye Jan. 1, 
'09 el apiyapi na lena oitancanpi. 

Mary Larvie itancan. 

Eliza Brush Breaker okihe. 
Laura C. Eagle wowapi kaga. 
Rosa Gerry mazaska awanyaka. 
Annie Bearshield wiyokihe yuha. 
Lucy Eagle Chief iapi awan'ka. 
Eliza Brush-braker wacekiye eye 
El-la Croweagle wamnaye. 
Alice Larvie wok a gege awan'ka. 
Rosa Gerry wayazan awanyaka. 
Mrs. Ugly Whitehorse tiyopa 
awanyaka. Use her word woka- 
gege wiyopeya. Jessie Yellow 
Elk, Eliza Good Shield na Lucy 
Eagle Chiefs ogliglepi. 

Laura C. Eagle. 



epe qon he Sinaskain el waou tka 
hel waun econhan taku tona 
awableza, wocekiye tawapi qon 
he tanyan ahokipapi sni. Mita- 
kuyepi, ablezapo na Sinasapa 
etkiya igluhomni po. Miye on 
hehanyan hecel awablesa on le- 
hanl tanyan wocekiye opapi el 
waon welo. Cantewasteya nape 
ciyuzapi. 

Joseph Crow Eagle. 



Black Pipe, S. D. 

St. Joseph okolakiciye oitan- 
canpi. 

John Yellow Elk itancan. 
Philip Larvie okihe. 
Joseph C. Eagle wowapi kaga. 
James Bear Shields mazaska 
awanyaka. Ugly-wild-horse wi- 
yokihe yuha. Jeff. Brush Break- 
er iapi awanyaka. Crow Eagle 
wayazan awanyaka. 
Louis Eagle Chiefs, Joseph Bear 
Shields ogliglepi. William Bear 
Shields wamnayan. 

Eya tohantan homaksila on 
hehantan wocekiye opapi wan el 
waon tka miniamakastanpi sni; 
wocekiye yamni maka akanl on- 
qonpi qon awableza wacin na 
wanna lehanl Smasapa wocekiye 
iyorpemiciye na owicoran iwacu, 
•na Wakantanka oiye wicawala. 
Yunkan lehanyan tanyan, zani- 
yan waon; wicoran wan awakipa 
na miye slolmiciya, hece taku 
owaglaka awanmiciglake on wo- 
cekiye wan wacinwaye na isanpa 
Wakantanka wacinwaye iyece] 
lehanl wowartani cola lehanyan 
omaka teca el zaniyan wahi. 
Yunkan wocekiye opapi el waon 



White Clay Creek, 

Pine Ridge, S. D. 

Tasunkekokipapi tiyospaye el 
Jan. 17, '09 hehan St. Joseph na 
St. Mary okolakiciye apikiyapi 
na lena itancan wicayustanpi. 

Moses Taopi itancan. 
John Bighead okihe. 
Jos. Bad-yellow-hair secretary. 
Thomas Wounded mazaska awan . 
Ed. Sleepingbear wamnaye. 
Thos. Chief Eagle iapi awan'ka. 
Joseph Iron-eyes wokuje awan. 
John No-ears tiyopa awanyaka. 
Henry Tisunke-waste, J. Good- 
voice-dog, Daniel S. Bear na 
Prank Bogga hena ogliglepi. 
Joseph Bad-yellowhaircatechist. 

Hekta wicincala wan waste on- 
yan onkiyayapi. Sinaska minia- 
kastanpi; tka takuni onspekiyapi 
sni te; heon lila canteonsicapi, 
hececa esa wicoran wakan opa 
kin on marpiya wiconi ekta le- 
hanl on kin ecanmi na heon lila 
cantemawaste. Heon wicincala 
wan wicoran waste ogna econ 
qon he awauncinpi kte. Wiconi 
canku onkipazo iyecel econ kin 
on wicinccla km he tanyan iya- 
ye sni heon tonakiya Sinasapa 
okolakiciye yaunpi qon he wace- 
yeciciyapi kta iwaciriciyapi; heon 
niseya nicincapi kin ni onpiicon- 
han wicoran ogna econwicakiya 
po. Incin wowapi wakan el he- 
ye: Igluwiyeyayo, marpiya wo- 
•kiconze kin wanna u ce, eye. 
Heon nicincapi kin tona wicoran 
wakan opa wicakiyapo; nains ni- 
yepi kesa tona hecanonpi sni he- 
ci wicoran wanji icupo. Hececa 
kin maka akanl woartani luhapi 
kin nicipajujupi kte; hetanhan 
kabosyela yaunpi kte. lye Wa- 
kantakan maka akanl woartani 
kajuju kta okihi. Hehanl tukte 
e wowicala luhapi heci el sutaya 
najinpo; maka akan wowicala 
wanjila yelo, na Wakantanka 
wanjila yelo. Na heon uncantepi 
kin nonpa kte sni; taku tona 
econ kte sni Wakantanka itokab 
niciconzapi qon hena kiksuyapo. 
Na toqeyas tanni wicoran onki- 
tawapi kin ayustan onspeiciciya 



po, na iwanyangelonskanpikte, 
na wicoran waste ogna waonspe 
! onkiciciyapi kin e lila econqonpi 
kte. Hececa yunkan Wakantan- 
ka ounkiyapi kte, na wiconi ohi- 
unkiciyapi kte. Na hehanl An- 
petuwakan kin el wowasi econpi 
wanica ce unkeyapi na sna lena 
kiya unkoranyanpi sayelo. An- 
petuwakan kin he ataya sna 
ow'anjila onyankapi na ins lila 
wowasi econqonpi, na lila iyapi 
sica unkoyakapisa, nains aikini- 
ciyapi na kal waiyukan he lila 
iyapi sice eniciye qon onkeyapi 
sa, na wocekiye on wicoran sica 
on unyusipi heon unnagipi kin 
Wakantanka el wicala tka wica- 
cerpi wicala sni; wakansica lila 
wowasi econunkiconpi mitaku- 
yepi. Wicoran sice kin ayustan 
po. Hehanyan epin kta. 

Oyasin nape ciyuzapi. 

Joseph Bad Yellow Hair. 



White Clay, Pine Ridge S. D. 
St. Mary oitancanpi. 

Clara Jarvis itaucan. 
Susie Tasunkewaste okihe. 
Ellen Jarvis secretary. 
Nellie Holycloud mazaska awan. 
Julia No-ears wamnaye. 
Mary sleepingbear wokagege 
awanyaka. Mary Holycloud, 
ogligle. Mary Wounded iyapi 
awanyaka. Martha Wounded 
tiyopa awanyaka. 

Winyan omniciye kin uncona- 
lapi esa wacinwosake sni onyan- 
pi kta onspeunkiciciyapi. St. 
Mary tonakiya yaunpi kin woce- 
kiye ehapi can unyeksuyapi kte 
uncinpi, nape ciyuzape. 

Ellen Jarvis. 



gma ogna wicayukinonkanpi na 
marpiya ekta wamniyomni wan 
ogna icupi. Elias tasina Eliseus 
ahinrpaya na itancan tawa wo- 
wapetokeca wowasake tawa kin 
ojuna. Wicasa lenayos tokel ki- 
nunkan iyayapi kta iyececa sni 
onpi, yunkan Wakantanka wo- 
wakta wan wicaqu canke ekta 
amanipi, yunkan mini wan wici- 
kokab rpaye canke toka iyayapi 
sni; yunkan hayake kin yupehan 
gluzin na mini kin ape Elisa ka 
kinonkan iyeyin na opta iyayapi 
na Wakantanka taku iwahowica- 
ye con iyecel wanyakapi. He 
iyecel wicasa maka akan ni un- 
qonpi kin wicasawakan wowakta 
iwahounyanpi na winyan qeya 
ob maka kin le akan ni unqonpi 
tka tokata tohanl kinunkan un- 
kiyayapi kta tka unma marpiya 
wiconi ekta onyanpi kte na un- 
man maka wiconi qel ena onq on- 
pi kte. Tka tohanl ins eya wo- 
wakta kin iyuha ikokab iciye le- 
kas maka wiconi inseya ekta yin 
kte. Ho kolapila, Wakantanka 
taku kage cin hena unkiksuyapi 
kta iyececa. 

Mitakolapi, tona wocekiye wo- 
wakta iyacupi na minianicastanpi 
na Yutapiwakan na wicayusu- 
tapi iyacupi na Wcvkankiciyuzapi 
ecanonpi na niyaunpi qel kinon- 
kan ilalapi kte sni wan ognahan 
niciconzapi kin ablezapi na wo- 
wapiwakan taku oyake cin wicala 
wacinpo. Maka wowiyuskin wan 
maka kin akanl wayutakuni sni 
wacin. He on wiconi sni yelo. 
Wakantanka tawicoran kin on 
wicani, na on tanyan wotape lo. 
Kolapila 

Maurice Tatankaonjinga. 



BULL HEAD, S. D. 

April 27, 1909. 
Sunksapapaha Okolakiciye 
etanhan miniawicakastanpi. 

Hohula cinca wan. 

Louis Catka cinca wan. 
WICATA. 

Hanwakute cinca. 

Canpawakpa etan wikoskalaka 
wan leciya hingnaton yunkan te 
lo, Skawin eciyapi. Wikoskala- 
ka tin kte qeyaslila wacinksape. 
Tona wocekiye eweciye cin iyuha 
rci wocekiye lila rein awacin, na 
ecel telo. Yunkan lecanminyelo. ! 
Tokomnis Wakantanka tuwa 
wancak wiconi unma kin el ake ' 
wiconi teca kin qu kta hantan- 
hans qu, ecanmi yelo. Incin he- j 
kta Wicotakuye Tanni woyakapi 
kin el lecel oyakapi, 88. Elias 
Eliseus etanhan peta canpagmi- 



Cannon Ball, Hantesa. N. D. 
May 13, 1909. 
Mitakuyepi. 

Hantesa omniciye kin 
winyan unconalapi tka Ft. Tot- 
ten ekta St. Michael's el omnici- 
ye tanka yuhapi kte cin heon 
etanhan taku ohituyetu sni tka 
lena on owicaunkiyapi. 

Mrs. Annie Twobull, ptehasla 
okise wan na hanpakiklake okise. 

Louise Hairy chin, ptehinsma 
wan. Mrs. G. Ironroed, ptehin- 
sma wan. 

Mrs. Jenny Hairy chin hanpa 
wikcemna. 

Mrs. Little Chief, ptehinsma, 
ptehasla okise. 

Agnes Ironroad, ptehasla okise. 
Cecilia Ironroad hanpa akiklake 
wikcemna. 

Louise Hairychin.